1 00:00:07,140 --> 00:00:10,660 Fuuma est tombé et la paix est revenue dans la galaxie. 2 00:00:10,940 --> 00:00:18,770 Désormais, les trois hommes qui se sont battus pour défendre la Terre, Gavan, Sharivan et Shaider, ont promis de se rencontrer sur Terre. 3 00:00:19,270 --> 00:00:22,310 Retsu Ichijouji Capitaine Gavan 4 00:00:19,270 --> 00:00:22,310 Kenji Ooba 5 00:00:33,080 --> 00:00:35,330 Sharivan vient de la planète Iga. 6 00:00:37,130 --> 00:00:40,160 Puis Iga Sharivan 7 00:00:37,130 --> 00:00:40,160 Hiroshi Watari 8 00:00:42,900 --> 00:00:47,330 Et Shaider, le shérif spatial en charge du système solaire, était également sur Terre. 9 00:00:52,810 --> 00:00:55,840 Dai Sawamura Shaider 10 00:00:52,810 --> 00:00:55,840 Hiroshi Tsuburaya 11 00:01:09,490 --> 00:01:16,740 {\an8}Les 3 shérifs de l'espace : 12 00:01:09,490 --> 00:01:09,950 Gavan, Sharivan, 13 00:01:09,490 --> 00:01:09,950 et celui de Shaider 14 00:01:09,490 --> 00:01:16,740 Super rencontre !! 15 00:01:09,950 --> 00:01:16,740 Gavan, Sharivan, 16 00:01:09,950 --> 00:01:16,740 et celui de Shaider 17 00:01:20,500 --> 00:01:24,560 Il y avait quelque chose dans l'esprit de Gavan alors qu'il visitait la Terre pour la première fois depuis longtemps. 18 00:01:25,080 --> 00:01:32,430 C'était bien sûr dans sa jeunesse, lorsqu'il risquait sa vie pour lutter contre l'organisation criminelle spatiale Makuu. 19 00:01:33,180 --> 00:01:37,510 Makuu essayait de construire une forteresse sous Tokyo. 20 00:02:03,880 --> 00:02:05,920 Faisceau laser Z ! 21 00:02:08,440 --> 00:02:13,460 Don Horror de Makuu a envoyé des bêtes extraterrestres féroces et des monstres BEM les uns après les autres. 22 00:02:13,940 --> 00:02:15,050 Faisceau d'argent ! 23 00:02:30,620 --> 00:02:32,790 Star Beast électronique Dol ! 24 00:02:44,950 --> 00:02:45,500 Allons-y! 25 00:02:51,730 --> 00:02:53,430 LAME LASER! 26 00:02:58,740 --> 00:03:00,730 GAVAN DYNAMIQUE !! 27 00:03:11,050 --> 00:03:13,290 C'est donc une base secrète Makuu. 28 00:03:15,730 --> 00:03:17,880 Cela pourrait être dangereux s'ils me trouvent ici. 29 00:03:20,440 --> 00:03:22,180 Vision laser ! 30 00:03:33,240 --> 00:03:38,420 Retsu a décidé d'infiltrer la base secrète de Makuu que Mimi avait localisée. 31 00:03:50,520 --> 00:03:51,160 Gavan! 32 00:03:54,130 --> 00:03:54,840 Mimi ! 33 00:04:03,640 --> 00:04:05,490 GAVAN DYNAMIQUE !! 34 00:04:11,880 --> 00:04:17,410 Mon plus beau souvenir est celui où j’ai retrouvé mon père, Voicer. 35 00:04:32,190 --> 00:04:39,160 Papa a enduré la torture incessante de Makuu pour protéger le secret du canon spatial Hoshino. 36 00:05:11,160 --> 00:05:12,100 Gavan? 37 00:05:32,020 --> 00:05:37,830 Le système Hoshino amplifie la chaleur solaire des dizaines de milliers de fois. 38 00:05:38,440 --> 00:05:43,850 S’il était utilisé pour la paix, nous pourrions vivre sans avoir besoin de pétrole. 39 00:05:44,230 --> 00:05:47,210 C'est ce que Makuu veut transformer en une arme du mal ? 40 00:05:48,360 --> 00:05:49,220 C'est exact. 41 00:05:50,070 --> 00:05:56,680 C'est pourquoi je devais garder le secret quoi qu'il arrive. 42 00:06:03,320 --> 00:06:09,950 J'aimerais que ta mère puisse voir... à quel point tu as grandi, Gavan. 43 00:06:11,080 --> 00:06:11,780 Maman? 44 00:06:20,960 --> 00:06:25,770 Elle est décédée alors que tu n'avais que 6 ans. 45 00:06:29,430 --> 00:06:33,800 Vous avez dû tous les deux être tellement frustrés. 46 00:06:36,110 --> 00:06:38,120 Juste vous deux, seuls. 47 00:06:39,800 --> 00:06:42,440 Allons visiter sa tombe ensemble. 48 00:06:43,630 --> 00:06:46,170 Quand tu iras mieux. 49 00:06:50,820 --> 00:06:53,410 La Terre est une belle planète. 50 00:06:55,560 --> 00:06:58,920 Et Tamiko Ichijouji était une belle femme. 51 00:07:05,040 --> 00:07:05,890 Papa? 52 00:07:09,110 --> 00:07:09,840 Papa?! 53 00:07:11,590 --> 00:07:12,600 Papa! 54 00:07:36,140 --> 00:07:39,200 Gavan, je te félicite d'être arrivé jusqu'ici. 55 00:07:39,380 --> 00:07:41,290 Don Horreur, c'est parti ! 56 00:08:03,810 --> 00:08:04,530 Ça y est ! 57 00:08:04,900 --> 00:08:06,440 GAVAN DYNAMIQUE !! 58 00:08:21,210 --> 00:08:25,650 Et c'est ainsi que Don Horror a été détruit et que Makuu est tombé. 59 00:08:35,050 --> 00:08:35,910 Gavan! 60 00:08:36,560 --> 00:08:37,490 Commandant Qom ! 61 00:08:39,680 --> 00:08:44,660 J'aimerais vous présenter l'homme qui supervisera désormais la Terre. C'est Sharivan. 62 00:08:48,300 --> 00:08:48,900 Tu es-! 63 00:08:49,380 --> 00:08:50,290 Je m'appelle Sharivan. 64 00:08:50,950 --> 00:08:52,210 Tu es un shérif de l'espace maintenant ? 65 00:08:52,740 --> 00:08:53,490 Capitaine! 66 00:09:07,940 --> 00:09:12,640 L'homme qui m'a sauvé de la mort du Buffalo Doubler de Makuu était le capitaine Gavan. 67 00:09:13,360 --> 00:09:16,660 Je suis devenu shérif de l'espace grâce au capitaine Gavan. 68 00:09:17,800 --> 00:09:21,650 La Terre est l'endroit où j'ai passé ma jeunesse. Ma jeunesse rouge vif. 69 00:09:22,590 --> 00:09:25,430 Je me suis battu... et je me suis battu et je me suis battu ! 70 00:09:26,840 --> 00:09:27,430 Accrochez-vous! 71 00:09:48,840 --> 00:09:49,430 Capitaine! 72 00:09:51,660 --> 00:09:53,690 Capitaine! Tsukiko! Dépêchez-vous! 73 00:09:52,880 --> 00:09:53,640 -Nous allons bien. 74 00:10:03,510 --> 00:10:04,210 Allons-y! 75 00:10:08,440 --> 00:10:09,950 Le shérif de l'espace Sharivan ! 76 00:10:10,640 --> 00:10:11,760 Chasseur de Crime ! 77 00:10:40,200 --> 00:10:41,760 LAME LASER! 78 00:11:00,810 --> 00:11:03,030 CRASH DE SHARIVAN !! 79 00:11:05,630 --> 00:11:11,750 Les 3 shérifs de l'espace 80 00:11:13,390 --> 00:11:15,840 C'est sur l'île d'Okuiga que j'ai rencontré Miyuki et Jii. 81 00:11:16,710 --> 00:11:19,430 C'est à ce moment-là que ma vie a changé. 82 00:11:19,670 --> 00:11:27,970 Un jeune homme au cœur rouge vif de justice arrivera et détruira Madoh. 83 00:11:28,540 --> 00:11:35,240 Nous attendions. Nous attendons sur cette île depuis 2 000 ans. 84 00:11:35,930 --> 00:11:41,910 Nous sommes tous des descendants des Igans. Moi, toi et Miyuki ici. 85 00:11:42,100 --> 00:11:49,170 S'il te plaît! Après mon départ, vous devrez défendre le secret du cristal d'Iga à ma place ! 86 00:11:49,240 --> 00:11:50,140 Le cristal Iga ? 87 00:11:50,140 --> 00:11:55,860 Pour le trouver, vous devez trouver le Lion Iga... l'Épée et... 88 00:11:57,960 --> 00:11:58,540 Hé! 89 00:11:58,780 --> 00:11:59,400 Ji! 90 00:12:02,430 --> 00:12:05,750 Venaient-ils vraiment de quelque part à travers la galaxie ? 91 00:12:07,180 --> 00:12:11,560 Mes ancêtres venaient-ils vraiment d’une planète lointaine ? 92 00:12:15,130 --> 00:12:16,730 C'est ce que papa essayait de me dire ? 93 00:12:18,200 --> 00:12:20,840 Sortir l’Épée du Lion ? 94 00:13:09,150 --> 00:13:11,510 Bienvenue, Héros. 95 00:13:12,000 --> 00:13:17,070 Le seul dans l'univers à pouvoir sortir l'Épée du Lion. 96 00:13:17,540 --> 00:13:19,430 C'est toi qui es. 97 00:13:19,650 --> 00:13:26,440 Vous êtes un véritable héros que les Igans attendent depuis 2 000 ans. 98 00:13:27,290 --> 00:13:29,310 Présentez l’épée en offrande. 99 00:13:55,290 --> 00:13:56,660 Est-ce le cristal Iga ? 100 00:13:57,020 --> 00:14:02,930 Sharivan, prends le cristal Iga et retourne sur la planète Iga. 101 00:14:03,070 --> 00:14:07,040 Ensuite, vous restaurerez la planète Iga. 102 00:14:08,250 --> 00:14:13,440 De tous les ennemis que j’ai affrontés, le plus redoutable était Reidar des enfers. 103 00:14:13,820 --> 00:14:14,680 Qui diable es-tu ?! 104 00:14:15,400 --> 00:14:17,070 Je suis la Faucheuse. 105 00:14:17,640 --> 00:14:21,900 Je suis venu ici pour t'envoyer en enfer. 106 00:14:22,780 --> 00:14:23,760 Chasseur de Crime ! 107 00:14:44,710 --> 00:14:46,890 Alors, tu es là ? Des gamins ! 108 00:14:47,400 --> 00:14:48,640 Roi Démon Psycho ! 109 00:14:48,830 --> 00:14:49,470 Allons-y! 110 00:14:57,850 --> 00:14:59,200 Je ne serai pas vaincu ! 111 00:15:06,320 --> 00:15:08,090 Sharivan, regarde ! 112 00:15:10,500 --> 00:15:11,590 Le cristal Iga ! 113 00:15:12,760 --> 00:15:19,950 Le cristal Iga a absorbé toute la décharge électrique, provoquant une perte de puissance du cerveau artificiel de Demon King Psycho. 114 00:15:20,320 --> 00:15:21,700 LAME LASER! 115 00:15:23,400 --> 00:15:24,760 LAME LASER! 116 00:15:40,510 --> 00:15:42,220 GAVAN DYNAMIQUE !! 117 00:15:46,520 --> 00:15:48,590 CRASH DE SHARIVAN !! 118 00:16:00,930 --> 00:16:05,940 Et c'est à ce moment-là que j'ai quitté la Terre avec Miyuki et les autres pour restaurer la planète Iga. 119 00:16:21,750 --> 00:16:27,640 J'ai tellement de souvenirs, comme lorsque j'ai rencontré Annie pour la première fois à l'académie de formation sur Planet Bird. 120 00:16:31,780 --> 00:16:35,990 Annie n'a pas de planète natale où retourner à cause de Fuuma. 121 00:16:37,230 --> 00:16:38,920 L'emmènerez-vous sur Terre avec vous ? 122 00:16:39,280 --> 00:16:40,440 S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 123 00:16:40,950 --> 00:16:43,730 Je déteste Fuuma ! Je veux combattre Fuuma ! 124 00:16:44,080 --> 00:16:45,190 Ce sera un combat difficile. 125 00:17:05,320 --> 00:17:09,320 Annie a utilisé sa haine envers Fuuma et s'est si bien battue. 126 00:17:16,750 --> 00:17:22,190 Le corps du grand empereur Kubilai a été enfermé dans les ruines que j'ai découvertes sur l'île de Pâques. 127 00:17:46,930 --> 00:17:48,590 Finissez-la ! 128 00:18:02,090 --> 00:18:02,680 Shaider! 129 00:18:12,570 --> 00:18:13,050 Shaider! 130 00:18:13,050 --> 00:18:13,520 Annie ! 131 00:18:37,440 --> 00:18:38,540 Vidéo Beamgun ! 132 00:18:42,460 --> 00:18:45,430 Ça y est, Shaider ! 133 00:18:45,700 --> 00:18:47,100 LAME LASER! 134 00:18:51,440 --> 00:18:52,690 Son point faible, c'est cet œil ! 135 00:18:55,840 --> 00:18:58,480 Vive Fuuma! 136 00:19:06,740 --> 00:19:08,690 FLASH BLEU SHAIDER !! 137 00:19:21,360 --> 00:19:24,060 Et c'est comme ça que j'ai vaincu Fuuma. 138 00:19:30,590 --> 00:19:31,310 Capitaine Gavan ! 139 00:19:31,600 --> 00:19:32,340 Capitaine Gavan ! 140 00:19:32,690 --> 00:19:35,120 Hé! Ça faisait longtemps ! 141 00:19:35,400 --> 00:19:37,600 Qu'est-ce qui se passe avec ta tête là-bas ? 142 00:19:39,660 --> 00:19:40,370 Ah rien. 143 00:19:40,650 --> 00:19:42,140 Vous avez l'air bien et c'est ce qui compte. 144 00:19:42,310 --> 00:19:44,320 Vous aussi, vous avez l'air bien tous les deux. 145 00:19:44,860 --> 00:19:45,480 Très bien. 146 00:19:45,980 --> 00:19:47,540 Oh, où est Mimi ? 147 00:19:47,900 --> 00:19:51,460 Oh, c'est toujours elle qui est têtue. 148 00:19:51,580 --> 00:19:54,280 Elle veut que j'aille la voir sur Planet Bird après avoir quitté la Terre. 149 00:19:55,560 --> 00:19:57,010 Il semble que je vais me marier. 150 00:19:59,090 --> 00:20:00,080 Félicitations! 151 00:20:01,660 --> 00:20:02,400 Merci. 152 00:20:03,320 --> 00:20:04,500 Quoi qu’il en soit, comment va la planète Iga ? 153 00:20:04,770 --> 00:20:07,480 Super. Nous avons enfin terminé la reconstruction. 154 00:20:08,560 --> 00:20:11,030 De plus, nous avons eu des moments assez difficiles avec Fuuma. 155 00:20:12,910 --> 00:20:14,300 Ils étaient un ennemi redoutable. 156 00:20:17,100 --> 00:20:18,790 Lily est retournée voir Bird aussi, n'est-ce pas ? 157 00:20:19,370 --> 00:20:21,440 Ouais, elle est instructrice au quartier général maintenant. 158 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 Lily fait alors de son mieux aussi. 159 00:20:23,930 --> 00:20:25,510 Cela me rappelle, que fait Annie ? 160 00:20:25,890 --> 00:20:27,740 Elle étudie à l'étranger dans une université en Égypte. 161 00:20:28,150 --> 00:20:30,280 Elle veut apprendre tout ce qu'elle peut sur l'archéologie. 162 00:20:47,810 --> 00:20:48,880 Cela ressemble à Annie. 163 00:20:49,040 --> 00:20:49,810 Ouais. 164 00:20:51,250 --> 00:20:54,720 Cette paix est vraiment agréable. Chacun est libre de vivre la vie qu’il souhaite. 165 00:21:00,840 --> 00:21:02,920 Bon, on y va ? 166 00:21:03,080 --> 00:21:03,730 Oui Monsieur. 167 00:21:04,840 --> 00:21:06,330 "Héros !" 168 00:21:08,280 --> 00:21:15,160 "Les enfants de la Terre ne vous ont pas encore vu tous les trois en formation." 169 00:21:15,960 --> 00:21:21,080 "Et si tu leur montrais tes uniformes de combat juste une fois ?" 170 00:21:32,760 --> 00:21:33,580 ÉLECTROPLAQUE ! 171 00:21:40,360 --> 00:21:41,070 ÉCLAT CRIMSON ! 172 00:21:48,800 --> 00:21:49,540 SINTER! 173 00:22:04,660 --> 00:22:05,720 Shérif de l'espace... 174 00:22:06,850 --> 00:22:07,540 Shaider! 175 00:22:08,290 --> 00:22:09,320 Shérif de l'espace... 176 00:22:10,070 --> 00:22:10,800 Sharivan! 177 00:22:11,260 --> 00:22:12,180 Shérif de l'espace... 178 00:22:13,860 --> 00:22:14,540 Gavan! 179 00:22:16,060 --> 00:22:25,160 Avec leur vie brûlante, chargeant avec le sang chaud de la jeunesse, ils se sont battus pour défendre la Terre et la galaxie ! 180 00:22:25,320 --> 00:22:25,960 Gavan! 181 00:22:26,910 --> 00:22:27,530 Sharivan! 182 00:22:28,800 --> 00:22:29,450 Shaider! 183 00:22:30,440 --> 00:22:36,120 Pour ces trois shérifs de l'espace invincibles, la paix est leur gloire ! 184 00:22:40,070 --> 00:22:41,400 Peut-être qu'on devrait aller danser ?! 185 00:22:41,460 --> 00:22:42,160 Oh mec. 186 00:22:44,210 --> 00:22:45,160 Et celui-ci ? 187 00:22:46,320 --> 00:22:47,050 Je ne pense pas. 188 00:22:48,680 --> 00:22:49,590 Général Gyler ! 189 00:23:01,650 --> 00:23:02,790 Ce n’est pas possible. 190 00:23:03,900 --> 00:23:04,900 Ça ne peut pas être lui. 191 00:23:07,710 --> 00:23:08,460 Excusez-moi. 192 00:23:09,870 --> 00:23:11,250 Owwww! 193 00:23:12,040 --> 00:23:13,410 Que penses-tu faire ?! 194 00:23:14,230 --> 00:23:16,360 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux faire ça à quelqu'un ?! 195 00:23:16,470 --> 00:23:18,340 Euh... nous pensions que tu étais quelqu'un d'autre ! 196 00:23:18,760 --> 00:23:20,890 -Désolé! Ce n'était rien ! -C'est quoi ton problème ?! Hein?! 197 00:23:25,660 --> 00:23:28,820 Ii sa ii sa hitori datte 198 00:23:25,660 --> 00:23:28,820 C'est bien, c'est bien si tu es seul 199 00:23:29,760 --> 00:23:33,000 Ii sa ii sa samishikutemo 200 00:23:29,760 --> 00:23:33,000 C'est bien, c'est bien si tu es seul 201 00:23:33,230 --> 00:23:37,540 Fuite de Kuchibue Mattereba 202 00:23:33,230 --> 00:23:37,540 Si tu siffles et attends 203 00:23:37,910 --> 00:23:44,140 Tomodachi ga ii koto ga yatte kuru ze 204 00:23:37,910 --> 00:23:44,140 Les amis et les bonnes choses viendront 205 00:23:45,480 --> 00:23:49,310 Kinou yori kyou ga daisuki de 206 00:23:45,480 --> 00:23:49,310 J'aime aujourd'hui plus qu'hier 207 00:23:49,650 --> 00:23:53,400 Ashita wa devise tanoshimi da 208 00:23:49,650 --> 00:23:53,400 Demain sera encore plus amusant 209 00:23:53,720 --> 00:23:57,390 Kimi à onaji sa furimukazu ni 210 00:23:53,720 --> 00:23:57,390 Tout comme toi, sans regarder en arrière 211 00:23:57,770 --> 00:24:01,400 Hashiru no sa mirai il 212 00:23:57,770 --> 00:24:01,400 Je cours vers le futur 213 00:24:01,400 --> 00:24:05,700 Yaa Shaidaa ! Haroo Shaidaa ! 214 00:24:01,400 --> 00:24:05,700 Salut Shaider ! Bonjour Shaider ! 215 00:24:06,160 --> 00:24:10,250 Issho est un kakeyou uchuu wo 216 00:24:06,160 --> 00:24:10,250 Volons ensemble à travers l'espace 217 00:24:10,500 --> 00:24:18,920 Uchuu Keiji Shaida ! 218 00:24:10,500 --> 00:24:18,920 Le shérif de l'espace Shaider !